MAZDA MODEL 6 2015 Upute za uporabu (in Croatian) 

5-103
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
6.Recite: [Zvuþni signal] «francuski»
(Izgovorite željeni jezik: «engleski»,
«francuski», «španjolski», «talijanski»,
«njemaþki», «nizozemski» ili
«portugalski».)
7.Odziv: «Odabran je francuski kao
jezik. Je li ovo u redu?»
8.Recite: [Biip] «Da»
9.Odziv: «Molim vas priþekajte.
Prebacivanje na francuski telefonski
imenik. Izabran je francuski.»
(Izgovoreno u novoizabranom jeziku).
(Metoda 2)
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Zvuþni signal] «francuski»
(Recite željeni jezik: «engleski»,
«francuski», «španjolski», «talijanski»,
«njemaþki», «nizozemski» ili
«portugalski».) (Promijenite željeni
jezik izgovaranjem naziva jezika.)
3.Odziv: «Želite li promijeniti jezik u
francuski?»
4.Recite: [Biip] «Da»5.Odziv: «Molim vas priþekajte.
Prebacivanje na francuski telefonski
imenik. Izabran je francuski.»
(Izgovoreno u novoizabranom jeziku).
tPrepoznavanje glasa (vrsta A/B)
U ovom odjeljku objašnjava se osnovni
rad glasovnih naredbi.
Aktiviranje glasovnih naredbi
Za prikaz glavnog izbornika: pritisnite
gumb za odgovaranje na poziv ili kratko
pritisnite gumb za govor.
Završavanje korištenja glasovnih
naredbi
Upotrijebite jedan od sljedeüih naþina:
•Pritisnite i držite gumb za razgovor.
•Pritisnite gumb za prekid.
Preskakanje glasovnih naredbi
(za brži rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
Upute
Upute objašnjavaju kako se koristi
Bluetooth® Hands-Free. Za aktivaciju
uputa, napravite sljedeüe:
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
NAPOMENA
Druge postavke jezika takoÿer je
moguüe izvesti u trenutnim
postavkama, tako da kažete naziv
jezika s izvornim izgovorom.
NAPOMENA
Druge postavke jezika takoÿer je
moguüe izvesti u trenutnim
postavkama, tako da kažete naziv
jezika s izvornim izgovorom.
NAPOMENA
•Bluetooth® Hands-Free sustav
može se koristiti nekoliko sekundi
nakon što je paljenje okrenuto na
ACC ili ON (zahtijeva manje od
15 sekundi).
•Ako rukujete audio ureÿajem ili
klimatizacijom dok koristite
Bluetooth
® Hands-Free, zvuþni
signal ili glasovno navoÿenje
(audio ureÿaj)/neüe se moüi þuti.

5-104
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
2.Izgovorite: [Zvuþni signal] «Tutorial»
(Upute)
3. Slijedite obavijesti kako bi dobili
ispravne glasovne upute.
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u bilo
koje vrijeme tijekom glasovnih naredbi
«Help» (Pomoü), «Go Back» (Vrati se
natrag), su naredbe koje se mogu koristiti
u bilo koje vrijeme tijekom prepoznavanja
glasa.
Uporaba funkcije Pomoü
Funkcija pomoü informira korisnika o
svim dostupnim glasovnim naredbama pri
trenutnim postavkama.
1.Izgovorite: [Zvuþni signal] «Help»
(Pomoü)
2. Slijedite obavijesti kako bi dobili
ispravne glasovne upute.
Povratak na prethodnu radnju
Ova naredba se koristi za povratak na
prethodnu radnju dok ste u modu
prepoznavanja glasa.
Izgovorite: [Zvuþni signal] «Go Back»
(Vrati se natrag)
Kako biste sprijeþili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete glasa,
potrebno je voditi raþuna o sljedeüem:
•Prepoznavanje glasa ne mo

5-105
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
2.Recite: [Biip] «Postavke»
3.Odziv: «Odaberite jedno od
sljedeüega: opcije uparivanja, potvrdni
odzivi, jezik, lozinka, odabir telefona
ili odabir ureÿaja za reprodukciju.»
4.Recite: [Biip] «Lozinka»
5.Odziv: «Lozinka je deaktivirana.
Želite li je aktivirati?»
6.Recite: [Biip] «Da»
7.Odziv: «Izgovorite 4-znamenkastu
lozinku. Zapamti lozinku. Bit üe
potrebna za uporabu sustava.»
8.Recite: [Biip] «XXXX» (Recite
željenu 4-znamenkastu lozinku,
«PC kod».)
9.Odziv: «Lozinka XXXX (lozinka,
PC kod). Je li ovo u redu?»
10.Recite: [Biip] «Da»
11.Odziv: «Lozinka je aktivirana.»
Korištenje Bluetooth
® Hands-Free
ureÿaja s lozinkom
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Odziv:Hands-Free sustav je zakljuþan.
Za nastavak recite lozinku.»
3.Recite: [Biip] «XXXX» (Recite
postavljenu lozinku «PC kod».)
4. Ako je unesena ispravna lozinka,
glasovna naredba «XXXXXX...
(npr. Objavljeno je «Marijin ureÿaj)»
(Oznaka ureÿaja).je spojen».
Ako lozinka nije ispravna, glasovna
naredba «XXXX (4-znamenkasta
lozinka, PC kod) neispravna lozinka,
molimo pokušajte ponovo» je
objavljena.Poništenje lozinke
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Biip] «Postavke»
3.Odziv: «Odaberite jedno od
sljedeüega: opcije uparivanja, potvrdni
odzivi, jezik, lozinka, odabir telefona
ili odabir ureÿaja za reprodukciju.»
4.Recite: [Biip] «Lozinka»
5.Odziv: «Lozinka je aktivirana. Želite li
je deaktivirati?»
6.Recite: [Biip] «Da»
7.Odziv: «Lozinka je deaktivirana.»
Potvrda odziva
Potvrda odziva potvrÿuje sadržaj naredbe
korisnika prije izvršenja radnje
zahtijevane od strane korisnika. Kada je
ova funkcija ukljuþena, sustav þita
prethodno unesene i potvrÿene glasovne
naredbe, bez obzira je li naredba toþna
prije nego se ona izvrši.
Kada je funkcija potvrÿivanja odziva
ukljuþena: (npr. «Zovi Johnov ureÿaj. Je li
ovo u redu?»)
Kada je funkcija potvrÿivanja odziva
iskljuþena: (npr. «Zovi Johnov ureÿaj.»)
NAPOMENA
Ovu funkciju koristite samo kad
ste parkirani. Previše bi vas ometalo
korištenje tijekom vožnje, a i
napravili biste previše pogrešaka
da bi imala uþinka.

5-106
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Biip] «Postavke»
3.Odziv: «Odaberite jedno od
sljedeüega: opcije uparivanja, potvrdni
odzivi, jezik, lozinka, odabir telefona
ili odabir ureÿaja za reprodukciju.»
4.Recite: [Biip] «Potvrdni odzivi»
5.Odziv: «Potvrdni odzivi su ukljuþeni/
iskljuþeni. Želite li potvrÿivanje odziva
ukljuþiti/iskljuþiti?»
6.Recite: [Biip] «Da»
7.Odziv: «Potvrdni odzivi su ukljuþeni/
iskljuþeni.»
tVježbanje funkcije prepoznavanja
glasa (zadatak govornika)
(vrsta A/vrsta B)
Funkcija prepoznavanja glasa omoguüuje
prepoznavanje glasa sukladno
karakteristikama glasa vlasnika. Ako unijete
naredbe prepoznavanja glasa u sustav nisu
adekvatne, ova funkcija može znatno
unaprijediti sustav prepoznavanja glasa
korisnika. Ako se vaš glas može dostatno
prepoznati bez uporabe ove funkcije, možda
neüete uvidjeti dodatne koristi ove funkcije.
Za registraciju vašeg glasa, popis unosa
glasovnih naredbi mora se þitati. Proþitajte
popis kada je auto parkirano.
Ako je moguüe, napravite registraciju na
tihom mjestu (
str. 5-103). Registraciju je
potrebno u potpunosti napraviti. Potrebno
vrijeme iznosi par minuta. Korisnik treba
sjediti na vozaþevom sjedalu s popisom
glasovnih naredbi za unos prilikom
vježbanja, otvorenim na stranicu
prikazanu dolje.
Kada je vježbanje glasovnog
prepoznavanja napravljeno po prvi put
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Biip] «Vježbanje glasa»
3.Odziv: «Ovaj postupak treba napraviti
u tihom okruženju, kada je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisniþki
priruþnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni zapoþeti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati.»
4. Kratko pritisnite gumb za govor.
NAPOMENA
Ako je funkcija potvrde odziva
iskljuþena prilikom uspostavljanja
hitnog poziva, sustav þita i potvrÿuje
naredbu prije njenog izvršenja.

5-107
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
5. Glasovna naredba þita broj unesene
glasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja).
(npr. «Molimo, proþitajte frazu 1»)
6.Recite: [Biip] «0123456789» (Recite
glasovnu naredbu za unos za glasovno
prepoznavanje (1 do 8) u skladu s
glasovnim naredbama.)
7.Odziv: «Zadatak govornika je
dovršen.»
Ponovno vježbanje prepoznavanja glasa
Vježbanje prepoznavanja glasa veü je
napravljeno.
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Biip] «Vježbanje glasa»
3.Odziv: «Zadatak je aktiviran/
deaktiviran. Želite li ga deaktivirati/
aktivirati ili ponovno vježbati?»
4.Recite: [Biip] «Vježbaj ponovo»
5.Odziv: «Ovaj postupak treba napraviti
u tihom okruženju, kada je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisniþki
priruþnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni zapoþeti. Pritisnite gumb za
spuštanje slušalice ako bilo kada želite
odustati.»
6. Kratko pritisnite gumb za govor.7. Glasovna naredba þita broj unesene
glasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja).
(npr. «Molimo, proþitajte frazu 1»)
8.Recite: [Biip] «0123456789» (Recite
glasovnu naredbu za unos za glasovno
prepoznavanje (1 do 8) u skladu s
glasovnim naredbama.)
9.Odziv: «Zadatak govornika je
dovršen.»
Popis glasovnih naredbi za unos
prilikom vježbanja prepoznavanja glasa
Kada se þita, treba voditi raþuna o
sljedeüem:
•Brojeve þitajte jedan po jedan toþno i
prirodno. (Na primjer, «1234» treba se
þitati «jedan, dva, tri, þetiri», a ne
«dvanaest, trideset þetiri».)
•Ne þitajte zagrade. «(» i crtice «–»
služe za odvajanje brojeva u
telefonskom broju.
Npr.
«(888) 555-1212» treba reüi «osam, osam, osam,
pet, pet, pet, jedan, dva, jedan, dva.»
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom vježbanja
prepoznavanja glasa, možete ponovno
vježbati kratkim pritiskom na gumb
za govor.
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom
vježbanja prepoznavanja glasa, možete
ponovno vježbati kratkim pritiskom na
gumb za govor.
FrazaNaredba
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Poziv
4Biranje
5 Postavljanje
6Obustavi
7Nastavi

5-108
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
Vježbanje prepoznavanja glasa
ukljuþeno/iskljuþeno
1. Kratko pritisnite gumb za odabir ili
gumb za govor.
2.Recite: [Biip] «Vježbanje glasa»
3.Odziv: «Zadatak je aktiviran/
deaktiviran. Želite li ga deaktivirati/
aktivirati ili ponovno vježbati?»
4.Recite: [Biip] «Deaktiviraj» ili
«Aktiviraj»
5. Kada kažete «Deaktiviraj»,
prepoznavanja glasa se iskljuþuje.
Kada kažete «Aktiviraj»,
prepoznavanje glasa se ukljuþuje.
6.Odziv: «Zadatak govornika je
deaktiviran/aktiviran.»
tPriprema Bluetooth® ureÿaja
(vrsta C/vrsta D)
Uparivanje ureÿaja
Kako biste mogli koristiti opcije
Bluetooth® audio i Hands-Free, ureÿaj
opremljen opcijom Bluetooth® mora se
upariti s ureÿaj pomoüu sljedeüeg
postupka. Može se programirati
maksimalno sedam ureÿaja, ukljuþujuüi
Bluetooth
® ureÿaje audio i Hands-Free
mobilne telefone.Postupak uparivanja
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Ukljuþite postavku Bluetooth
®
5. Odaberite ikonu kako bi se
prikazala poruka i kako biste
promijenili rad ureÿaja.
6. Koristeüi svoj ureÿaj, izvršite traženje
Bluetooth
® ureÿaja (periferni ureÿaj).
7. Odaberite «Mazda» na popisu ureÿaja
koji se pretražuje po ureÿajima.
8.(Ureÿaj s opcijom Bluetooth
®
verzija 2.0)
Unesite prikazan 4-znamenkasti kod
uparivanja u ureÿaj.
(Ureÿaj s opcijom Bluetooth
®
verzija 2.1 ili viša)
Provjerite prikazuje li se
6-znamenkasti kôd na audio ureÿaju
inaureÿaju te dodirnite zaslonski
gumb .
Ovisno o vašem mobilnom ureÿaju
može se tražiti dopuštenje za spajanje
i pristup imeniku.
8Pomoü
NAPOMENA
•Fraza koju možete koristiti pojavit
üe se na audio zaslonu.
•Po dovršetku registracije glasa
korisnika objavit üe se glasovna
naredba «Zadatak govornika je
dovršen.».
FrazaNaredbaNAPOMENA
Bluetooth® Hands-free sustav možda se
neüe moüi koristiti 1 do 2 minute nakon
što je paljenje okrenuto na ACC ili ON.
Ipak, to ne predstavlja problem. Ako
Bluetooth
® sustav se automatski ne
poveže u roku od 1 do 2 minute,
provjerite toþnost Bluetooth
® postavki
na ureÿaju i pokušajte ponovno povezati
Bluetooth
® ureÿaj putem sustava vozila.
Uređaji
Bluetooth
Dodaj novi uređaj
Da

5-109
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
9. Ako je uparivanje uspješno, funkcije
ureÿaja spojenog na Bluetooth® se
prikazuju.
10.(Ureÿaji kompatibilni s Mazdinom
funkcijom e-pošte/tekstualnih
poruka)
SMS (kratke tekstualne poruke)
poruke i elektroniþka pošta
automatski se preuzimaju na ureÿaj.
Ovisno o vašem mobilnom ureÿaju,
može se zatražiti dopuštenje za
preuzimanje.
Nakon što je ureÿaj registriran, sustav
automatski identificira ureÿaj. Ponovnim
aktiviranjem ureÿaja Bluetooth
® Hands-
free ili aktivacijom ureÿaja Bluetooth®
Hands-free odmah nakon prebacivana
paljenja s iskljuþeno OFF na ACC,
stanje veze ureÿaja naznaþeno je na
središnjem zaslonu.
VAŽNA napomena o uparivanju
i ponovnom automatskom povezivanju:
•Ako ponovno uparujete isti mobilni
ureÿaj, prvo obrišite naziv «Mazda»
koji se prikazuje na Bluetooth
®
zaslonu postavki za mobilni ureÿaj.
•Kad se operativni sustav ureÿaja
ažurira, podaci o uparivanju mogu se
izbrisati. Ako se to dogodi, ponovno
programirajte podatke o uparivanju na
Bluetooth
® ureÿaju.•Prije uparivanja ureÿaja, pobrinite se
da je Bluetooth
® «UKLJUýEN», na
telefonu i na vozilu.
Odabir ureÿaja
Ako je nekoliko ureÿaja upareno,
Bluetooth® ureÿaj povezuje se sa zadnjim
uparenim ureÿajem. Ako želite povezati
drugi upareni ureÿaj, morate promijeniti
poveznicu. Redoslijed prioriteta nakon
promijene veza üe se održati þak i kada je
motor ugašen.
Prikljuþivanje drugih ureÿaja
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Ukljuþite postavku Bluetooth
®.
5. Odaberite naziv ureÿaja koji želite
povezati.
6. odabir
Povezuje oba ureÿaja kao Hands-Free
ureÿaj i Bluetooth
® audio ureÿaj.
odabir
Povezuje ureÿaj kao Hands-Free
ureÿaj.
odabir
Povezuje ureÿaj kao Bluetooth
® audio
ureÿaj.
NAPOMENA
Kad se povijest poziva i poruke
automatski preuzmu, svaka pojedina
postavka automatskog preuzimanja
mora biti ukljuþena. Pogledajte odjeljak
Postavke komunikacije na str. 5-129.
NAPOMENA
Sljedeüe funkcije dostupne su kada je
ureÿaj spojen kao Hands-Free ili audio
ureÿaj.
•Hands-Free: telefonski pozivi i e-
pošta/tekstualne poruke
•Audio: Bluetooth® audio, Aha™,
Stitcher™ radio
Uređaji
Bluetooth
Telefon i audio uređaj
Samo telefon
Samo audio uređaj

5-110
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
Odspajanje ureÿaja
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Ukljuþite postavku Bluetooth
®.
5. Odaberite naziv ureÿaja koji je
trenutno povezan.
6. Odaberite .
Brisanje ureÿaja
Odabir i brisanje ureÿaja
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Ukljuþite postavku Bluetooth
®.
5. Odaberite naziv ureÿaja koji želite
izbrisati.
6. Odaberite .
7. Odaberite .
Brisanje svih ureÿaja
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Odaberite .
5. Odaberite .
6. Odaberite .Promjena PIN koda
PIN koda (4 znamenke) može se
promijeniti.
1. Odaberite ikonu na poþetnom
ekranu i prikažite zaslon Postavke.
2. Odaberite karticu .
3. Odaberite .
4. Odaberite .
5. Odaberite .
6. Unesite novi PIN kod koji želite
postaviti.
7. Odaberite .
tDostupni jezik (vrsta C/vrsta D)*
Moguüe je promijeniti jezik.
Pogledajte Postavke na
str. 5-67.
tPrepoznavanje glasa (vrsta C/D)
U ovom odjeljku objašnjava se osnovni
rad glasovnih naredbi.
Aktiviranje glasovnih naredbi
Pritisnite gumb za razgovor.
Završavanje korištenja glasovnih
naredbi
Upotrijebite jedan od sljedeüih naþina:
•Pritisnite gumb za prekid.
•Recite «Cancel» (Otkaži).
•Koristite upravljaþ multimedijskog
sustava ili središnji zaslon samo kada
je vozilo zaustavljeno.
Uređaji
Bluetooth
Isključi
Uređaji
Bluetooth
Ukloni upareni uređaj
Da
Uređaji
Bluetooth
Postavke Bluetootha
Ukloni sve uparene uređaje
Da
NAPOMENA
Ovisno o jeziku, to može biti dostupno
samo za zaslon, ali ne i za
prepoznavanje glasa.
Uređaji
Bluetooth
Postavke Bluetootha
Promijeni šifru za uparivanj
*Neki modeli.

5-111
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
Preskakanje glasovnih naredbi
(za brži rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
Rješavanje problema u vezi
prepoznavanja glasa
Ako ne razumijete rad u naþinu rada
prepoznavanja glasa, izgovorite
«Tutorial» (Upute) ili «Help» (Pomoü).
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u bilo
koje vrijeme tijekom glasovnih naredbi
«Go Back» (Vrati se natrag) i «Cancel»
(Poništi) su naredbe koje se mogu koristiti
u bilo koje vrijeme tijekom prepoznavanja
glasa.
Povratak na prethodnu radnju
Naredba «Go back» (Vrati se natrag)
koristi se za povratak na prethodnu radnju
dok ste u naþinu rada prepoznavanja glasa.
Obustavi
Kako biste postavili hands-free sustav
opremljen Bluetoothom
® u stanje
mirovanja, recite «Cancel» (Otkaži) dok
ste u naþinu rada prepoznavanja glasa.
Kako biste sprijeþili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete glasa,
potrebno je voditi raþuna o sljedeüem:
•Prepoznavanje glasa ne mo

5-112
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
tRad s audiom uz upotrebu glasovnih naredbi (vrsta C/vrsta D)
Glavne audio operacije
Naredbe navedene u nastavku primjeri su dostupnih naredbi.
Kad se pritisne gumb za govor i izgovori sljedeüa naredba, audio se može koristiti.
Naredbe u () mogu se izostaviti. Odreÿeni naziv i ime se postavljaju u {}.
Glasovna naredbaFunkcijaOdgovarajuüi
audio izvor
(Idi na/Reproduciraj) AM (Radio) Prebacuje audio izvor na AM radio. Svi
(Idi na/Reproduciraj) FM (Radio) Prebacuje audio izvor na FM radio. Svi
(Idi na/Reproduciraj) DAB (Radio) Prebacuje audio izvor na DAB radio. Svi
(Idi na/Reproduciraj) Bluetooth (Audio)
Prebacuje audio izvor na Bluetooth
® audio.Svi
(Idi na/Reproduciraj) Aha (Radio) Prebacuje audio izvor na Aha™. Svi
(Idi na/Reproduciraj) Stitcher Prebacuje audio izvor na Stitcher™ Radio. Svi
(Idi na/Reproduciraj) USB 1 Prebacuje audio izvor na USB 1. Svi
(Idi na/Reproduciraj) USB 2 Prebacuje audio izvor na USB 2. Svi
Reproduciraj popis pjesama
{Naziv popisa pjesama}Reproducira odabrani popis pjesama. USB
Reproduciraj izvoÿaþa {Naziv izvoÿaþa} Reproducira odabranog izvoÿaþa. USB
Reproduciraj album {Naziv albuma} Reproducira odabrani album. USB
Reproduciraj žanr {Naziv žanra} Reproducira odabrani žanr. USB
Reproduciraj mapu {Naziv mape} Reproducira odabranu mapu. USB
NAPOMENA
•Neke naredbe ne mogu se koristiti ovisno o ureÿaju i uvjetima rada.
•Ako Bluetooth
® ureÿaj, USB ili AUX nisu povezani, povezane naredbe ne mogu se
koristiti.